“Eu fico mal todas as vezes que tenho que falat dele do jeito que fiz hoje. Aos vinte anos, eu já sabia tanta coisa mais, já fazia tanta coisa mais, já sonhava tanta coisa mais. Claro está que não havia computador. Também é claro que existia esporte amador, mas “amador” de verdade. A prática se dava por prazer de praticar, sem ganhar nada para isso. As disputas eram saudáveis e não se submetiam a mercado, ibope, patrocínio, estatísticas, imagem e quejandos. Esporte amador não existe mais. O computador substituiu o papel de carta e o envelope e o selo. Ele tem só vinte anos e passa os dias como aqueles autômatos que perambulam pelas ruas das cidades, com fones de ouvido “plugados” a telefones celulares, falando, falando, falando. Autômatos. Ele jamais sabe de alguma coisa. Perde documentos, não se interessa por convovências familiares, sempre tem a tranquilidade de dizer que, no fim, há sempre alguém para levá-lo onde ele quiser e/ou precisar. Isso me irrita e me amedronta. A falta de paciência e de interesse dele também me irrita. Já pensei que fosse egoísmo ou desdém, mas é menos, bem menos. Desatenção não diz tudo, mas aponta para a direção mais certa. Faz calor agora e eu estou incomodado, muito incomodado com mais uma cena, repetida, igual. O embate das idades na minha cara. De um lado a velhice, de outro, uma juventude que parece ao mesmo tempo tranquila e perdida. Perdida em seus horizontes. Nada interessa, apenas a tela do monitor, os jogos eletrônicos, a conversa “virtual” com pessoas que, as vezes, aparecem por aqui e, como vândalos, devoram quilos de salsicha cozida numa sopa grossa de tempero enlatado, litros de coca-cola (assim mesmo, com minúsculas… afinal, não é uma metonímia…). Eles chegam, educados, tímidos, muito tímidos, como a gente não estava acostumado a ser quando dos vinte anos que já ficaram pra trás. Timidez era na adolescência… Aos vinte, a gente já trabalhava, já saía sozinho à noite, fazia noitadas, viajava sozinho, tinha sonhos e adorava dizer que viver em casa dos pais era babaquice, coisa de gente imatura. A rebeldia estava no ar como oxigênio, numa mistura explosiva com os hormônios. Hoje, aos vinte, ele me provoca e me faz ficar incomodado com o que eu digo… Muito incomodado… Mas comigo mesmo!”

Meus humores andam um tanto alterados: calor, impaciência, a loucura de algumas pessoas, a irresponsabilidade de médicos que não atendem no horário marcado (todo mundo sabe que se a gente atrasa, perde a vez!)… Pra não retomar minhas postagens nesse “clima”, resolvi colocar aqui uma postagem (nossalinguabrasileira.wordpress.com) alheia que li agorinha… É divertida! Aí vai:

“Língua brasileira

autor: Kledir Ramil

Outro dia eu vinha pela rua e encontrei um mandinho, um guri desses que andam sem carpim, de bragueta aberta, soltando pandorga. Eu vinha de bici, descendo a lomba pra ir na lancheria comprar umas bergamotas…’ Se você não é gaúcho, provavelmente não entendeu nada do que eu estava contando.

No Rio Grande do Sul a gente chama tangerina de bergamota e carne moída de guisado. Bidê, que a maioria usa no banheiro, é nome que nós demos para a mesinha de cabeceira, que em alguns lugares chamam de criado-mudo. E por aí vai. A privada, nós chamamos de patente. Dizem que começou com a chegada dos primeiros vasos sanitários de louça, vindos da Inglaterra, que traziam impresso ‘Patent’ número tal. E pegou.

Ir aos pés no RS é fazer cocô. Eu acho tri elegante, poético. ‘Com licença, vou aos pés e já volto’. Uma amiga carioca foi passear em Porto Alegre e precisou de um médico. A primeira coisa que ele perguntou foi: ‘Vais aos pés normalmente, minha filha?’ Ela na mesma hora levantou e começou a fazer flexão.

O Brasil tem dessas coisas, é um país maravilhoso, com o português como língua oficial, mas cheio de dialetos diferentes. No Rio de Janeiro é ‘e aí merrmão! CB, sangue bom!’ Até eu entender que merrmão era “meu irmão” levou tempo. Pra conseguir se comunicar, além de arranhar a garganta com o ‘erre’, você precisa aprender a chiar que nem chaleira velha: ‘vai rolá umasch paradasch inschperrtasch.’.

Na cidade de São Paulo eles botam um ‘i’ a mais na frente do ‘n’: ‘ôrra meu! Tô por deintro, mas não tô inteindeindo o que eu tô veindo’. E no interiorr falam um ‘erre’ todo enrolado: ‘a Ferrrnanda marrrcô a porrrteira’. Dá um nó na língua. A vantagem é que a pronúncia deles no inglês é ótima.

Em Mins, quer dizer em Minas, eles engolem letras e falam Belzonte, Nossenhora. Doidemais da conta, sô! Qualquer objeto é chamado de trem. Lembrei daquela história do mineirinho na plataforma da estação. Quando ouviu um apito, falou apontando as malas: ‘Muié, pega os trem que o bicho ta vindo’.

No Nordeste é tudo meu rei, bichinho, ó xente. Pai é painho, mãe é mainha, vó évóinha. E pra você conseguir falar com o acento típico da região, é só cantar a primeira sílaba de qualquer palavra numa nota mais aguda que as seguintes. As frases são sempre em escala descendente, ao contrário do sotaque gaúcho.

Mas o lugar mais interessante de todos é Florianópolis, um paraíso sobre a terra, abençoado por Nossa Senhora do Desterro. Os nativos tradicionais, conhecidos como Manezinhos da Ilha, têm o linguajar mais simpático da nossa língua brasileira. Chamam lagartixa de crocodilinho de parede. Helicóptero é avião de rosca (quedeve ser lido rôschca). Carne moída é boi ralado. Se você quiser um pastel de carne, precisa pedir um envelope de boi ralado. Telefone público, o popular orelhão, é conhecido como poste de prosa e a ficha de telefone é pastilha de prosa. Ovo eles chamam de semente de galinha e motel é lugar de instantinho. Dizem que isso tudo vem da colonização açoriana, inclusive a pronúncia deliciosa de algumas expressões, como ‘si quéisch quéisch, si não quéisch, disch’.

Se você estiver por lá, viajando de carro, e precisar de alguma informação sobre a estrada pra voltar pra casa, deve perguntar pela ‘Briói’, como é conhecida a BR-101.

Em Porto Alegre, uma empresa tentou lançar um serviço de entrega a domicílio de comida chinesa, o Tele China. Só que um dos significados de china no RS é prostituta. Claro que não deu certo. Imagina a confusão, um cara liga às duas da manhã, a fim de uma loira, e recebe como sugestão Frango Xadrez com Rolinho Primavera e Banana Caramelada.

Tudo isso é muito engraçado, mas às vezes dá problema sério. A primeira vez que minha mãe foi ao Rio de Janeiro, entrou numa padaria e pediu: ‘Me dá um cacete!!!’. Cacete pra nós é pão francês. O padeiro caiu na risada, chamou-a num canto e tentou contornar a situação. Ela ingenuamente emendou: ‘Mas o senhor não tem pelo menos um cacetinho?’

(N. do T. – mandinho é garoto, carpim é meia, bragueta é braguilha, pandorga é pipa, bici é bicicleta, lomba é ladeira, lancheria é lanchonete.)”

Repassando…

Porto Alegre (RS), 16 de julho de 2011

Caro Juremir (CORREIO DO POVO/POA/RS)

Meu nome é Maurício Girardi. Sou Físico. Pela manhã sou vice-diretor no Colégio Estadual Piratini, em Porto Alegre , onde à noite leciono a disciplina de Física para os três anos do Ensino Médio. Pois bem, olha só o que me aconteceu: estou eu dando aula para uma turma de segundo ano. Era 21/06/11 e, talvez, “pela entrada do inverno”, resolveu também ir á aula uma daquelas “alunas-turista” que aparecem vez por outra para “fazer uma social”. Para rever os conhecidos. Por três vezes tive que pedir licença para a mocinha para poder explicar o conteúdo que abordávamos.

Parece que estão fazendo um favor em nos permitir um espaço de fala. Eis que após insistentes pedidos, estando eu no meio de uma explicação que necessitava de bastante atenção de todos, toca o celular da aluna, interrompendo todo um processo de desenvolvimento de uma idéia e prejudicando o andamento da aula. Mudei o tom do pedido e aconselhei aquela menina que, se objetivo dela não era o de estudar, então que procurasse outro local, que fizesse um curso à distância ou coisa do gênero, pois ali naquela sala estavam pessoas que queriam aprender’ e que o Colégio é um local aonde se vai para estudar. Então, a “estudante” quis argumentar, quando falei que não discutiria mais com ela.

Neste momento tocou o sinal e fui para a troca de turma. A menina resolveu ir embora e desceu as escadas chorando por ter sido repreendida na frente de colegas. De casa, sua mãe ligou para a Escola e falou com o vice-diretor da noite, relatando que tinha conhecidos influentes em Porto Alegre e que aquilo não iria ficar assim. Em nenhum momento procurou escutar a minha versão nem mesmo para dizer, se fosse o caso, que minha postura teria sido errada. Tampouco procurou a diretoria da Escola.

Qual passo dado pela mãe? Polícia Civil!… Isso mesmo!… tive que comparecer no dia 13/07/11, na 8.ª (oitava Delegacia de Polícia de Porto Alegre) para prestar esclarecimentos por ter constrangido (“?”) uma adolescente (17 anos), que muito pouco frequenta as aulas e quando o faz é para importunar, atrapalhar seus colegas e professores’. A que ponto que chegamos? Isso é um desabafo!… Tenho 39 anos e resolvi ser professor porque sempre gostei de ensinar, de ver alguém se apropriar do conhecimento e crescer. Mas te confesso, está cada vez mais difícil.

Sinceramente, acho que é mais um professor que o Estado perde. Tenho outras opções no mercado. Em situações como essa, enxergamos a nossa fragilidade frente ao sistema. Como leitor da tua coluna, e sabendo que abordas com frequência temas relacionados à educação, ”te peço, encarecidamente, que dediques umas linhas a respeito da violência que é perpetrada contra os professores neste país”.

Fica cristalina a visão de que, neste país:

Ø NÃO PRECISAMOS DE PROFESSORES Ø NÃO PRECISAMOS DE EDUCAÇÃO

Ø AFINAL, PARA QUE SER UM PAÍS DE 1° MUNDO SE ESTÁ BOM ASSIM

Alguns exemplos atuais:

· Ronaldinho Gaúcho: R$ 1.400.000,00 por mês. Homenageado pela “Academia Brasileira de Letras”…

· Tiririca: R$ 36.000,00 por mês. Membro da “Comissão de Educação e Cultura do Congresso”…

TRADUZINDO: SÓ O SALÁRIO DO PALHAÇO, PAGA 30 PROFESSORES. PARA AQUELES QUE ACHAM QUE EDUCAÇÃO NÃO É IMPORTANTE: CONTRATE O TIRIRICA PARA DAR AULAS PARA SEU FILHO.

Um funcionário da empresa Sadia (nada contra) ganha hoje o mesmo salário de um “ACT” ou um professor iniciante, levando em consideração que, para trabalhar na empresa você precisa ter só o fundamental, ou seja, de que adianta estudar, fazer pós e mestrado? Piso Nacional dos professores: R$ 1.187,00… Moral da história: Os professores ganham pouco, porque “só servem para nos ensinar coisas inúteis” como: ler, escrever, pensar,formar cidadãos produtivos, etc., etc., etc….

SUGESTÃO: Mudar a grade curricular das escolas, que passariam a ter as seguintes matérias:

Ø Educação Física: Futebol;

Ø Música: Sertaneja, Pagode, Axé;

Ø História: Grandes Personagens da Corrupção Brasileira; Biografia dos Heróis do Big Brother; Evolução do Pensamento

das “Celebridades”

Ø História da Arte: De Carla Perez a Faustão;

Ø Matemática: Multiplicação fraudulenta do dinheiro de campanha;

Ø Cálculo: Percentual de Comissões e Propinas;

Ø Português e Literatura: ?… Para quê ?…

Ø Biologia, Física e Química: Excluídas por excesso de complexidade.

Está bom assim? … eu quero mais!…

ESSE É O NOSSO BRASIL …

Vejam o absurdo dos salários no Rio de Janeiro (o que não é diferente do resto do Brasil)

Ø BOPE – R$ 2.260,00………………….. para …….. Arriscar a vida;

Ø Bombeiro – R$ 960,00…………………para …….. Salvar vidas;

Ø Professor – R$ 728,00…………………para …….. Preparar para a vida;

Ø Médico – R$ 1.260,00………………….para …….. Manter a vida;

E o Deputado Federal?…..R$ 26.700,00 (fora as mordomias, gratificações, viagens internacionais, etc., etc., etc., para FERRAR com a vida de todo mundo, encher o bolso de dinheiro e ainda gratificar os seus “bajuladores” apaniguados naquela manobrinha conhecida do “por fora vazenildo”!).

IMPORTANTE:

Faça parte dessa “corrente patriótica” um instrumento de conscientização e de sensibilização dos nossos representantes eleitos para as Câmaras Municipais, Assembleias Estaduais e Congresso Nacional e, principalmente, para despertar desse “sono egoísta” as autoridades que governam este nosso maravilhoso país, pois eles estão inertes, confortavelmente sentados em suas “fofas” poltronas, de seus luxuosos gabinetes climatizados, nem aí para esse povo brasileiro. Acorda Brasília, acorda Brasil !…

P.S.: Divulgue logo esta carta para todos os seus contatos. Infelizmente é o mínimo que, no momento, podemos fazer, mas já é o bastante para o Brasil conhecer essa “pouca vergonha”. As próximas eleições estão chegando!

Aranha. Substantivo feminino. Aqui já existe uma provocação. A personagem que leva esse nome é homem. Estabelece-se certa fantasia e um fantasma se concebe: o médico e o monstro(?). A aranha aprisiona um homem e depois começa a “conviver” com uma mulher. Mulher? Bem… há controvérsias. A experiência a que Tarântula submete seu prisioneiro resulta na transformação deste: transgender. Ou seria mais politicamente correto dizer “transsexualidade”. Os sentidos se movem e podem distorcer a comunicação. Isso fica a critério de quem lê. De fato, a narrativa, aparentemente leve e descompromissada, enseja trama quase diabólica, para ultrapassar o estreito limite do “incômodo”. O itálico para fazer falar o protagonista cede lugar ao tipo comum de letra, como se a narrativa seguisse os trâmites do dejà vu. Ledo engano. Nada é linear. Nada é superficial. As sugestões se elevam à enésima potência fazendo com que uma “historinha” simples se transforme numa narrativa intrincada em que segredos e artimanhas do desejo se manifestem. Basta ter “olhos de ver”…

Aranha é um aracnídeo da família dos licosídeos, que se movem rapidamente e possuem coloração marrom ou negra. Seu nome científico é Lycosa narbonensis, mede mais ou menos 25 mm de comprimento, vive em cova e caça no solo. Um insetoperigoso, aparentemente. As associações que se fazem a partir do nome desse bicho são inumeráveis. O dia a dia está coalhado de exemplos e as situações se multiplicam às miríades. Aqui, porém, a situação é única. O substantivo comum nomeia uma personagem da trama de ficção homônima: Tarântula, de Thierry Jonquet, tradução de André Telles, publicação da Record. Jamais tinha ouvido falar no nome deste senhor… já falecido. Fico imaginando que reação e que pensamentos foram suscitados na mente de Pedro Almodóvar, quando ele leu este livro. Sim. Informa a capa do livro (de gosto discutível, diga-se de passagem) que o texto do romance “deu origem ao filme A pele que habito, de Pedro Almodóvar”. Vale conferir.

Dar origem. Ser baseado em. Adaptação. Três expressões diferentes que se tomam por iguais e que diuturnamente são usadas como se nada houvesse de diferente entre elas. A chatice acadêmica poderia entrar em campo agora e discorrer sobre as diferenças “teóricas”. Vou deixar isso de lado. Anuncio apenas, para um próximo passo, meus comentários obre o filme. Quem não viu… DEVE ver!!!

Li, por estes dias, no jornal Estado de Minas, nota escrita por um leitor, dizendo de sua apreensão quanto ao fato de encontrar os assentos localizados junto às saídas de emergência de um avião da TAM vazios. Perguntada que foi a aeromoça, candidamente – inferi esta reação pelo tom do texto da nota –, respondeu que o acontecido se deveu ao aumento do preço da tarifa cobrada pela companhia aérea para o uso desses assentos. Se a moda pega, daqui a pouco, todas as companhias aéreas vão aumentar o seu faturamento, por conta desse absurdo. Na nota, o passageiro, comenta sobre a dificuldade de locomoção dos atendentes de voo, no caso de necessidade de acionar as referidas portas de emergência. Esquisito.

Um ano depois, parte da região serrana do Rio de Janeiro continua da mesma maneira que ficou depois das chuvas: entulho, restos, e miríades de corpos desaparecidos ainda soterrados. Um garoto perdeu mãe, irmão e casa (com tudo dentro…). O governo anuncia que casas “serão” construídas pelo programa “Minha casa, minha vida” (Tenho dúvida sobre o nome do programa…). Pergunta: como esse garoto vai “provar”, na “justiça”, que perdeu família, para ter direito ao “benefício” se não foram encontrados restos mortais de seus familiares e/ou os próprios documentos? Outra pergunta: por que a “autoridade” não disse exatamente “quando” as casas vão ter sua construção iniciada? Salve o “aluguel social”, mais um sócio da patuscada que vige no manuseio da “coisa pública”.

A televisão, em Minas Gerais, tem veiculado mensagem da Câmara de vereadores (assim mesmo, em minúsculas… adivinhe o porquê!). Na peça, “garantem” que o mais que abusivo reajuste do salário dos “vereadores” (precisa explicar as aspas?) vai “beneficiar” apenas aqueles “eleitos” para a próxima legislatura. Que cândido! Penso logo no meu avô que, faz muito tempo, foi vereador em Contagem-MG e, junto aos demais, contribuía com um pouco de seu suado dinheirinho, para uma “caixinha” responsável por parte da realização dos projetos da vereança de então. Tenho vergonha de ter sido professor de um dos “vereadores” de Belo Horizonte, muita vergonha… E pensar que parte de seu nome remete a figura importante da Literatura Brasileira…

“Regina é uma pessoa altamente qualificada. Não é qualquer uma “achando” isso ou aquilo. Voltei da Coreia, e ainda estou sob o impacto da viagem…Pra mim que fui olhar educação regular e profissional foi um choque… Uma massa de menininhos sendo super bem formada sobretudo em matemática e ciência. Escolas publicas super estruturadas, professores muito bem qualificados e remunerados decentemente, museus de ciência maravilhosos e super
interativos, muiiiito estudo (tudo bem que tem o apoio e ate a pressão da família, mas eles gostam de estudar, a verdade e essa. Não ninguém triste na escola, nem com cara de bunda, ao contrário do que a gente gosta de supor pra desqualificar a revolução educacional que eles fizeram como mero fruto de autoritarismo. Acho que a gente confunde disciplina com autoritarismo, e liberdade com bundalele. Os garotos tem o projeto de ler 1000 livros ate o fim do Ensino Médio… Ah… A maioria das crianças tem pai e mãe, coisa boa pra ao menos ter somente os conflitos neuróticos típicos, ao invés de ser largado no mundo e cair na violência como nossos meninos pobres. Fora isso, contam com suas praticas milenares de alimentação, pra nos estranhas mas saudáveis. E engraçado ver os caras comendo e dizendo: isso e bom pros hormônios, aquilo
e bom pra memória, aquilo outro pra concentração, etc, etc. Comida tem que ser boa para o pensamento… Ainda de quebra são budistas, uma religião menos obscurantista e mais conciliada com a investigação individual sobre a vida e as descobertas cientificas, não essa nossa patética religião ocidental de Inquisição pra defender a terra quadrada, pra negar o evolucionismo, etc, etc. Alias, lindos templos budistas … Nunca consegui achar um que prestasse aqui, yoga e budismo viraram pastiche na Barra da Tijuca e Zona Sul. Sabe que até a delicadeza das mulheres me pareceu delicadeza mesmo?
Ou seja prezado, como diriam os antropólogos, a gente se conhece pelo outro, e nunca tive uma visão tão clara do quanto a sociedade brasileira adora viver só de ilusão, de uma certa fantasia sobre virtudes que já passaram do ponto há muito tempo, e obviamente mudaram de sinal: liberdade e informalidade que virou falta de respeito por tudo, tipo se achar revolucionário porque sai, xinga e bate a porta na cara do professor, ou coisas que o valha (achei o máximo ver os garotos correndo e brincando na escola, mas também sendo capazes de abaixar a cabeça pra cumprimentar o professor, lindo isso, sabe, humano, civilizado, to de saco cheio dessa rebeldia sem causa no Brasil, todo mundo se achando revolucionário porque
manda recadinho achincalhando tudo e todos na internet). E o que dizer do jogo de cintura, que acabou levando a essa ideologia de todo mundo se virando e do vale tudo pra se dar bem, corrupção de cima abaixo? (quem dera fosse só na política…). Sem falar no dinheiro fácil, a grande meta acenada pros pobres, todo mundo virar jogador de futebol e ganhar rios de dinheiro, mesmo sendo analfabeto e matando a namorada… Coisa primitiva… E o que dizer da classe media tranformando tudo em pizza, consumindo livro de auto ajuda achando que e filosofia?

Eu juro que to legal, cansei de toda essa idealização da brasilidade, e
dessa vocação do Brasil de ser o pais pra inglês ver, tudo no papel, tudo pela rama, legislação avançada, e na realidade nada, Idéias lindas… realidade feia ou superficial… Desculpe o pessimismo, mas e que trabalho com educação, e a coisa não esta fácil, tudo por fazer, talvez estivesse vendo as coisas mais coloridas se estivesse em outra área. Agora eu pergunto, será que vamos passar por outro período de crescimento em tantas áreas, industria, cultura, cinema, tecnologia, sobretudo no RJ, sem mudar nada, ficando só no clássico pagodinho e na contravenção? Não vamos aproveitar pra civilizar mais esse pais? E os negros, ficarão fora novamente das oportunidades? Alguém tem duvida de que haverá imigração? Ora, virão muitas empresas, e claro, o pais e a bola da vez com esse
mercadao inexplorado e esse mundo de recursos naturais… E virão hordas de estrangeiros também pra trabalhar… sobretudo orientais… hordas…
Escreve o que eu estou dizendo…
Sei lá, sei lá…
Beijo
Regina”

Falta apenas uma semana para 2011 terminar. O começo de 2012 vai ser o mesmo, como sempre: os votos, as esperanças, as reflexões, as experiências, as decepções… tanta coisa! Recebi a mensagem abaixo de um amigo e compartilho para quem quiser gastar uns segundos lendo… Não é muita gente, eu sei, mas há olhos curiosos espalhados pela face do planeta. E a gente não é capaz de mensurar isso… Depois, uma curiosidade, também recebida de um amigo (daí a ausência de fontes, recebi do jeitinho que repasso!). Vamos ver se escrevo mais alguma coisa antes do ano findar!

Feliz Natal!

“Olá! como vai? Dentro de alguns dias, um Ano Novo vai chegar a esta estação. Se não puder ser o maquinista, seja o seu mais divertido passageiro. Procure um lugar próximo à janela e desfrute cada uma das paisagens que o tempo lhe oferecer, com o prazer de quem realiza a primeira viagem.
Não se assuste com os abismos nem com as curvas que não lhe deixam ver os caminhos que estão por vir. Procure curtir a viagem da vida, observando cada arbusto, cada riacho, beirais de estradas e tons mutantes de paisagens.
Desdobre o mapa e planeje roteiros. Preste atenção em cada ponto de parada, e fique atento (a) ao apito da partida. E quando decidir descer na estação onde esperança lhe acenou não hesite.
Desembarque neles seus sonhos… Desejo que sua viagem pelos dias de 2012 seja de Primeira Classe.”

“Durante a Idade Média os livros eram escritos à mão pelos copistas. Precursores dos taquígrafos, os copistas simplificavam seu trabalho substituindo letras, palavras e nomes próprios por símbolos, sinais e abreviaturas. Não era por economia de esforço nem para o trabalho ser mais rápido (tempo era o que não faltava, naquela época!). O motivo era de ordem econômica: tinta e papel eram valiosíssimos.

Assim, surgiu o til (~), para substituir o m ou n que nasalizava a vogal anterior. Se reparar bem, você verá que o til é um enezinho sobre a letra.

O nome espanhol Francisco, também grafado Phrancisco, foi abreviado para Phco e Pco – o que explica, em Espanhol, o apelido Paco, comum a quase todo Francisco.

Ao citarem os santos , os copistas os identificavam por algum detalhe significativo de suas vidas. O nome de São José, por exemplo, aparecia seguido de Jesus Christi Pater Putativus, ou seja, o pai putativo (suposto) de Jesus Cristo. Mais tarde, os copistas passaram a adotar a abreviatura JHS PP, e depois, simplesmente, PP. A pronúncia dessas letras em sequência explica por que José, em Espanhol, tem o apelido de Pepe.

Já para substituir a palavra latina et (e), eles criaram um símbolo que resulta do entrelaçamento dessas duas letras: o &, popularmente conhecido como e comercial em Português, e ampersand, em Inglês, junção de and (e, em Inglês), per se (por si, em Latim) e and.

E foi com esse mesmo recurso de entrelaçamento de letras que os copistas criaram o símbolo @, para substituir a preposição latina ad, que tinha, entre outros, o sentido de casa de.

Foram-se os copistas, veio a imprensa – mas os símbolos @ e & continuaram firmes nos livros de contabilidade. O @ aparecia entre o número de unidades da mercadoria e o preço. Por exemplo: o registro contábil 10@£3 significava 10 unidades ao preço de 3 libras cada uma. Nessa época, o símbolo @ significava, em Inglês, at (a ou em).

No século XIX, na Catalunha (nordeste da Espanha), o comércio e a indústria procuravam imitar as práticas comerciais e contábeis dos ingleses. E, como os espanhóis desconheciam o sentido que os ingleses davam ao símbolo @ (a ou em), acharam que o símbolo devia ser uma unidade de peso. Para isso contribuíram duas coincidências:

1 – A unidade de peso comum para os espanhóis na época era a arroba, cuja inicial lembra a forma do símbolo;

2 – Os carregamentos desembarcados vinham frequentemente em fardos de uma arroba. Por isso, os espanhóis interpretavam aquele mesmo registro de 10@£3 assim: dez arrobas custando 3 libras cada uma. Então, o símbolo @ passou a ser usado por eles para designar a arroba.

O termo arroba vem da palavra árabe ar-ruba, que significa a quarta parte: uma arroba (15 kg , em números redondos) correspondia a ¼ de outra medida de origem árabe, o quintar, que originou o vocábulo português quintal, medida de peso que equivale a 58,75 kg .

As máquinas de escrever, que começaram a ser comercializadas na sua forma definitiva há dois séculos, mais precisamente em 1874, nos Estados Unidos (Mark Twain foi o primeiro autor a apresentar seus originais datilografados), trouxeram em seu teclado o símbolo @, mantido no de seu sucessor – o computador.

Então, em 1972, ao criar o programa de correio eletrônico (o e-mail), Roy Tomlinson usou o símbolo @ (at), disponível no teclado dessa máquina, entre o nome do usuário e o nome do provedor. E foi assim que Fulano@Provedor X ficou significando Fulano no provedor X.

Na maioria dos idiomas, o símbolo @ recebeu o nome de alguma coisa parecida com sua forma: em Italiano, chiocciola (caracol); em Sueco, snabel (tromba de elefante); em Holandês, apestaart (rabo de macaco). Em alguns, tem o nome de certo doce de forma circular: shtrudel, em iídisch; strudel, em alemão; pretzel, em vários outros idiomas europeus. No nosso, manteve sua denominação original: arroba.”

Como faço todos os anos, dias antes do Natal, saio com minha mãe para ver a decoração da cidade. Pampulha, centro, Praça do papa, Cemig. Neste ano, perdi a avenida Brasil que, diz um amigo, está linda. A decepção foi grande com a escuridão total do bairro ao redor da praça do papa. Uma pena, pois a vista da cidade que de lá se tem ficava ainda mais bonita com as luzes e as cores da decoração. Mesmo a pipoca com queijo que lá experimentei pela primeira vez, perdeu um pouco do charme. Uma pena…

Além disso, incompreensível – apesar de, com toda a certeza, explicável pelos “compreensivos” de plantão – a opção da BHTrans em fechar o acesso à praça, para quem vem subindo a Cristóvão Colombo e à continuação da Gonçalves Dias, obrigando o retorno pela avenida João Pinheiro. Incompreensível, além de impedir a vista, em trânsito, das maravilhas que a engenharia da luz consegue produzir. Outra pena…

Em compensação, a avenida Barbacena, nos quarteirtões ocupados pela Cemig, ficou mais uma vez deslumbrante. O vermelho da avenida, contrastando com o verde-prateado das árvores e com o colorido das estrelas de Belém, ao longo das quatro faces do majestoso prédio da sede da companhia… Por aí se pode ver onde vai boa parte do dinheiro que se paga mensalmente pela energia elétrica da/na cidade. E isso não é justificativa que caiba…

Enfim, é Natal e as ruas, maios umavez, como os shopping centrers, apinhados de gente sobraçando sacolas e fazendo poses de “modernos” na cada vez mais descatacterizada comemoração do calendário gregoriano. Confesso que não gosto mais desta festa, mas das luzes…

Não sei o que fazer com ele. Aos vinte anos, quase vinte e um, ainda não parece ter definido o que deseja da própria vida. As horas passam, os dias se vão, e a ladainha é a mesma. Um silêncio de esfínge e um olhar vago como o de um oráculo que não deseja revelar seu segredo. Aos vinte anos, eu á queria sair de casa. Não sabia bem como, mas o desejao latejava insatisfeito… Mas isso é um pleonasmo… Neste período, era comum sonhar que estava numa sala de espetáculos. O show termina, cai o pano – expressão deliciosamente perfeita, em sua explicitude visual. Todos se levantam e aplaudem, Eu, no entanto, era o único que estava nu: motivo de vergonha, embaraço e, às vezes, acabava de dormir molhado…

De outra feita, como eu era nadador, também foram muitas as vezes que sonhei que, na virada dos cinquenta metros, na minha especialidade, nado de costas, eu não conseguia sair da água. Quando fui atleta – amador, coisa que os “ atletas”  de hoje não sabem reconhecer, porque não fazem ideia do que seja praticar esporte pelo prazer de praticar esporte. Quase ninguém se preocupava em ganhar dinheiro, antes de tudo e acima de qualquer coisa – o tempo passa… Pois a falta de ar, na virada dos cinquenta metros, me deixava sem fôlego e eu acordava, angustiado, claro.

Mais comum ainda era o sonho em que eu corria desesperado na beira de um precipício, fugindo de alguma coisa, de alguém, que me perseguia. Jamais soube quem era meu persecutor… Ui, que palavra difícil!

Mais tarde, já com alguns anos rodados, e bem rodados, comecei a sonhar com ruínas, ou ruelas sujas, escuras e úmidas. Sempre à entrada de um casario confuso, de onde não conseguia sair. Não faz tanto tempo assim que comecei com esses sonhos…

O mais estranho de tudo isso é que na última quinta-feira sonhei que tinha morrido. Uma sensação de leveza, torpor e medo, tomou-me enquanto eu me via subindo, subindo, no famigerado corredor de uz, acima dos corpo. E ao chegar em algum lugar – não ouso inventar um nome ou, mesmo, utilizar um dos mais comuns, sob pena de falsear a sensação ainda nítida – comecei a chorar. Não sabia bem porque, mas vi algumas pessoas queridas que já desencarnaram e chorava, copiosamente. Sentia um misto de alívio, medo, prazer e temor. Sem possibilidade de definir exatamente em palavra a experiência…

Freud usou a mesma fonte etimológica para cunhar os conceitos de “trauma” e de “sonho”. Em Português, essa sutileza se perde, mas em alemão… Ainda bem que não tive de aprender alemão para ler Freud. Melhor ainda é saber que ainda sou capaz de me lembrar de alguns sonhos…

A última condição do amor descrito por Freud requer que a mulher seja desacreditada sexualmente de alguma maneira. Pode ser uma prostituta ou simplesmente uma mulher casada e um tanto frívola. Este aparente para­doxo de uma mãe-substituta que é moralmente impecável e também ma­culada reflete a descoberta pela criança da sexualidade adulta e da cum­plicidade da mãe no ato. O resultado é uma dicotomia na imagem que a criança tem da mãe e que logo perturbará as relações do homem com ou­tras mulheres. Elisa é, claramente, a figura composta da mãe. Ela simboliza a “madona virginal”, a inacessível divindade do altar, durante os dez anos de matrimônio com Matos Miranda. Esta época representa o primeiro con­ceito da mãe como a imagem da pureza. Com seu casamento com Torres Nogueira, porém, Elisa comete um ato de infidelidade que a deixa desa­creditada sexualmente, ou profanada. Depois, ela confirma sua nova iden­tidade como mulher licenciosa ao aceitar um amante. Esta nova relação, porém, não atormenta José Matias apesar de que desta vez a ligação é ilí­cita e, portanto, de significado mais sensual. E precisamente a existência do aspecto predominantemente físico que explica a segunda mudança na atitude de José Matias. Ao passo que Torres Nogueira era igualmente rival e ideal ina­tingível – a quintessência do homem integral que José Matias não é – o Apontador de Obras Públicas representa o lado exclusivamente físico do amor. Nem tem nome particular. O amante é, como Matias, incapaz de cum­prir todos os aspectos do papel masculino. Ele representa o lado suprimido de José Matias, seu alter ego físico. Os dois não competem; complementam-se. O gesto do amante no cemitério expressa homenagem, mas também sim­boliza o encontro e a integração, por fim, da alma e do corpo polarizados quando, ironicamente, a união já não pode ter lugar.

Apesar de “José Matias” exemplificar um caso quase clinicamente per­feito de impotência psíquica, nada deve a Freud. Não se pode falar de ne­nhuma influência freudiana porque Freud não publicou nada sobre o pro­blema até duas décadas depois de aparecer o conto português. “José Ma­tias é a criação de Eça de Queirós – criação original e de aguda percepção psicológica, embora provavelmente represente uma proje­ção da subconsciência do autor e não uma percepção consciente. A literatura frequentemente serve de depósito para motivos e im­pulsos que o ser humano não quer ou não pode confrontar abertamente na vida verdadeira. “José Matias” é, antes de tudo, obra literária na qual Eça emprega com maestria todos os recursos mais característicos de sua arte estética e narrativa – linguagem viva e espirituosa, acerto nos traços descritivos, originalidade imaginativa das personagens e da intriga, e fino humor que dá o tom tão especial à composição. Possui, porém, valores para além dos puramente literários ou técnicos.

Por meio da elaboração de uma história singular de amor cortês no século XIX, Eça consegue expor os diversos aspectos recônditos de uma aberração psicológica ainda não reco­nhecida nem estudada pelos especialistas médicos da época. José Matias é, de fato, um “doente”, como afirma o narrador, mas sua enfermidade pro­vém da sua incapacidade de oferecer o amor completo que Elisa lhe ins­pira. Ele não foge das materialidades do casamento mas do terrível peca­do que a união física representa para ele. Vive e morre atormentado por uma natureza enfezada e por um amor desequilibrado. Não é o amor que o destrói, é a falta de amor.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

COELHO, Jacinto Prado. As ideias e as formas. Ocidente. Lisboa, v. XXVIII, n. 95, p. 40-43, maio 1946.

QUEIRÓS, José Maria Eça de. Contos. Porto: Lello & Irmão, s/d.

FERRO. Túlio Ramires. O conceito de civilização nos contos de Eça de Queirós. Porto: Porto Editora, s/d.

FREUD, Sigmund. On creativity and the uneonscious. New York: Harper, 1958.

MARTINS, António Coimbra. Eça e ETA. Bulletin des études français. Lisboa, n. 5, 1967, p. 287-325.

ROUGEMONT, Denis de. Love in the Western World. Trad. Montgamcry Belgion. New

York: Pantheon, 1956.

SIMÕES. João Gaspar. Eça de Queirós: o homem e o artista. Lisboa: Rio dc Janeiro, Dois Mundos, 1946.