Línguas

 

Pelo mundo a fora, afloram as línguas, entidades vivas que se contorcem aos hábitos do bicho homem e se modificam, crescem, contaminam-se, evoluem. De suas partes constitutivas, a fonética é daquelas que pode aproximar e/ou distanciar cada uma das demais. Nada é absolutamente absoluto. Nada! De fato, o mais comum é que mesmos sons tenham diferentes significados. daí para o “duplo sentido” é um pulo. Nada mais natural… e engraçado. recebi as fotos abaixo numa mensagem enviada por um amigo. Não sei quem fez a montagem, assim como não sei quem é (são?) o(s) autor(es) das fotos. Pelo sim, pelo não – a cada dia quero mais distância de incômodos e confusões! – reproduzo o alerta que veio ao fim da mensagem recebida. Divirtam-se… ou não!

Confusão 1

 

Confusão 9

 

“O emitente desta mensagem é responsável por seu conteúdo e endereçamento. Cabe ao destinatário cuidar quanto ao tratamento adequado. Sem a devida autorização, a divulgação, a reprodução, a distribuição ou qualquer outra ação em desconformidade com as normas internas do Sistema Petrobras são proibidas e passíveis de sanção disciplinar, cível e criminal.”
“The sender of this message is responsible for its content and addressing. The receiver shall take proper care of it. Without due authorization, the publication, reproduction, distribution or the performance of any other action not conforming to Petrobras System internal policies and procedures is forbidden and liable to disciplinary, civil or criminal sanctions.”
“El emisor de este mensaje es responsable por su contenido y direccionamiento. Cabe al destinatario darle el tratamiento adecuado. Sin la debida autorización, su divulgación, reproducción, distribución o cualquier otra acción no conforme a las normas internas del Sistema Petrobras están prohibidas y serán pasibles de sanción disciplinaria, civil y penal.”

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s