Planos

Uma das coisas que pretendo fazer quando voltar para “a terrinha” é comprar uma bandeira do Brasil. Nos feriados nacionais e nas datas “históricas”, vou hasteá-la. Quando estive nos, Estados Unidos, pela primeira vez, constatei in loco o que já havia visto nos filmes: o “nacionalismo” ianque que faz com que praticamente a maioria da […]

Domingo no parque

A Feira da ladra, em Lisboa; le marhé aux puces, em Paris; a Feira de Acari, no Rio de Janeiro… Em cada parte do mundo tem um nome. Em Zagreb, tem uma assim também, mas não tem nome – pelo menos, que eu saiba. A gente a conhece como a feira dos ciganos! Ela acontece […]

Branco

Os croatas não gostam do branco. Pelo menos, os croatas de Zagreb, com quem cruzo todos os dias e que jamais se repetem. Gente que jamais pensei existir e que continua respirando o mesmo oxigênio poluído que eu. Gente com quem, talvez, jamais voltarei a cruzar na face do planeta. Os croatas não gostam de […]

Neve

Descobri o outro motivo pelo qual os croatas andam olhando para o chão, de cabeça abaixada: a neve! Óbvio? Pode ser… Mas aqui, mesmo sem neve, isso acontece… A diferença é que, com a neve, os tropeços aumentam, o povo escorrega, há “trombadas” entre pessoas por causa de guarda-chuva… Claro, de quem usa guarda-chuva para […]

Costumes 3(*)

Não se assuste quando chegar a um restaurante mais central em Zagreb, dos mais simples, por favor! Como em todos os outros, a primeira palavra que você vai escutar é Izvolite!. Não há tradução “literal” que consiga “traduzir” o sentido da expressão. Iz é da classe das preposições, com sentido de origem: Ja sam iz […]