De longe

O poema que segue é “do Joãozinho”, como eu costumo chamar a este santo. Também costumo dizer que ele é amigo da Terezona, mais conhecida como Santa Tereza D’Ávila, com todo respeito. Admiro demais estes dois poetas e santos. Ou santos e poetas, depende da vontade do freguês. Já estive em Ávila e visitei o mosteiro onde Tereza passou boa parte de sua vida. Na época. ainda não tinha descoberto o “Joãozinho”. Quero voltar… Que se deleitem os olhos que sobre estas linhas pousarem…

th

 San Juan de la Cruz (1542-1591)

La noche oscura

 Canciones del alma que se goza de haber llegado al alto estado de la perfección, que es la unión con Dios, por el camino de la negación espiritual.

En una noche oscura,

con ansias en amores inflamada,

(¡oh dichosa ventura!)

salí sin ser notada,

estando ya mi casa sosegada.

 

A oscuras y segura,

por la secreta escala disfrazada,

(¡oh dichosa ventura!)

a oscuras y en celada,

estando ya mi casa sosegada.

 

En la noche dichosa,

en secreto, que nadie me veía,

ni yo miraba cosa,

sin otra luz ni guía                             

sino la que en el corazón ardía.

 

Aquésta me guïaba

más cierta que la luz del mediodía,

adonde me esperaba

quien yo bien me sabía,

en parte donde nadie parecía.

 

¡Oh noche que me guiaste!,

¡oh noche amable más que el alborada!,

¡oh noche que juntaste

amado con amada,

amada en el amado transformada!

 

En mi pecho florido,

que entero para él solo se guardaba,

allí quedó dormido,

y yo le regalaba,

y el ventalle de cedros aire daba.

 

El aire de la almena,

cuando yo sus cabellos esparcía,

con su mano serena

en mi cuello hería,

y todos mis sentidos suspendía.

 

Quedéme y olvidéme,

el rostro recliné sobre el amado,

cesó todo, y dejéme,

dejando mi cuidado

entre las azucenas olvidado.

 

De: Floresta de rimas antiguas castellanas, por Juan Nicholas Böhl de Faber. Hamburgo: Perthes y Besser, 1821.

tha

 

 

10 respostas para “De longe”.

  1. Iluminado São João da Cruz, cuja biografia li há alguns anos! Gosto tanto dele quanto de Santa Tereza D’Ávila e emocionei-me profundamente quando entrei na Igreja que tem seu nome em Teresópolis. Era dia de semana e o templo se encontrava vazio. Senti, muito forte, uma energia amorosa no lugar. Ela amava seu Deus incondicionalmente, nunca conheci outra entrega igual. Foi importante para mim ter ido lá, porque a minha fé é tão falha, tão pequena… Ambos foram grandes médiuns da Igreja Católica, tantas vezes incompreendidos por muitos. Se você for novamente a Ávila, vou lhe entregar uma cartinha para você por aos pés da imagem, como fiz com a Virgem (a mulher santa) de Fátima. Sei que não poderei ir, por razões várias, mas quero chegar lá através de minhas palavras. Lindo o poema, emocionante. De acordo com meu sistema de crenças, depois de cerca de 72 horas do desencarne, o espírito começa a sua jornada para o plano onde irá viver. É recebido por amigos espirituais, não necessariamente sua família da terra, que o ajudam a solucionar suas dúvidas. No caso de Renato creio que não haverá tantas dúvidas, porque ele sabia que estava partindo. Seu espírito vive agora e empreende uma jornada para um lugar melhor, sem dor, sem sofrimento, mas também de muito trabalho e aprendizado. Que Deus abençoe os que ficaram. Beijinho.

    1. Gosto imenso desse casal… uma enormidade de lições! Bom final de semana… com o pé desinchado! beijinho

        1. Tenha um ótimo fim de tarde !

  2. ” Muy bonito!” !”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: