Música

Não se trata de um poema tout court, ao pé da letra. Seu autor foi Harold Arlen que, junto com Ira Gershwin, compuseram a música para a primeira versão de um filme inesquecível: A star is born. Ao escrever isso, por óbvio, vem à mente a imagem de sua mais preciosa, genial, contundente, emocionante, inigualável, impecável intérprete: Judy Garland. Os comentários são, oura vez, por óbvio, dispensáveis. Procurei na internete por interpretações desse número e encontrei pencas: Ella, Sarah, Frank, Natalie, and so on. Nenhuma delas, indiscutivelmente, nenhuma delas consegue superar a original. A beleza, a contundência e a consequência – no filme é esta música que dá o mote para a narrativa do romance entre a personagem vivida pela própria Judy e pelo impecável ator James Mason. Vale a pena conferir – da interpretação preenchem cada lacuna semântica da letra que se faz completa na economia da narrativa fílmica. Não sou cinéfilo ou cineasta. Não me arvoro a nomear a mim mesmo um crítico de cinema, mas ouso afirmar que estou pra ver coisa mais perfeita que esta comunhão: letra, música, interpretação e narrativa. É i-ni-gua-lá-vel!!! Ao final, as ligações para os videoclipes que encontrei. Confesso que deve haver mais, a minha preguiça me impediu de continuar.

The night is bitter
The stars have lost their glitter
The winds grow colder
And suddenly you’re older
And all because
Of the man
That got away
No more his eager call
The writing’s on the wall
The dreams you dreamed have all
Gone astray
The man that won you
Has run off and undone you
That great beginning
Has seen its final inning
Don’t know what happened
It’s all a crazy game
No more that all time thrill
For you’ve been through the mill
And never a new love will
Be the same
Good riddance, good-bye
Every trick of his you’re on to
But fools will be fools
And where’s he gone to

The road gets rougher
It’s lonelier and tougher
With hope you burn up
Tomorrow he may turn up
There’s just no let up
The live long rougher night and day
Ever since this world began
There is nothing sadder than
A one-man woman
Looking for the man
That got away
The man that got away

**************************************************************************************************

A noite está amarga

As estrelas perderam seu brilho

Os ventos ficam mais frios

E de repente você está mais velho

E tudo por causa

Do homem

Que foi embora

Não mais sua chamada ansiosa

As frases na parede

Os sonhos que você sonhou têm todos

Desviaram-se de seu caminho

O homem que ganhou você

Fugiu e desfez de você

Aquele grande começo

Viu seu turno final

Não sei o que aconteceu

Isso tudo é um jogo maluco

Não há mais a emoção de sempre

Pois você já passou por esse processo

E nunca um novo amor voltará

a ser o mesmo

Boa viagem, adeus

Todo truque dele você conhece

Mas tolos serão tolos

E para onde ele foi?

A estrada fica mais acidentado

É mais solitário e mais duro

Com esperança você se queima

Amanhã ele pode aparecer

Simplesmente não há desistência

A vida continua difícil noite e dia

Desde que este mundo começou

Não há nada mais triste do que

Uma mulher de um só homem

Procurando pelo homem

Que foi embora

O homem que foi embora

**************************************************************************************************

https://youtu.be/gNDu75gEiIo (a original)

https://youtu.be/YC7A6SdBYyw (Francine Reed)

https://youtu.be/sCacAnN-rVg (Julie Andrews)

https://youtu.be/D7S5LQQUGIM (Jane Monheit)

https://youtu.be/SSjvwjZAcSI (Dinah Washington)

https://youtu.be/oulqZPXovb8 (Natalie Cole – não gosto muito)

https://youtu.be/bS59gGf8OH4 (Frank Sinatra – que troca o gênero da letra… não gostei…)

https://youtu.be/kc8h6IwokLw (Shirley Bassey)

https://youtu.be/2H0ZhxeSZxI (Scherrie Payne)

https://youtu.be/ytSxPPHA2L8 (Sheena Easton)

https://youtu.be/P-vAkp18_gs (Lorna Luft – filha do terceiro casamento de Judy Garland)

https://vimeo.com/17200628 (Rufus Wainwright)

https://youtu.be/Idt_drk52a8 (sarah Vaughn)

https://youtu.be/BT–qwLLYsg (Ella Fitzgerald)